La langue provençale ou langue d'Oc selon Frederic Mistral

Dès ses débuts à la tête du Félibrige, Frédéric Mistral s'implica fortement dans la rédaction de Armana Prouvençau, vitrine annuelle de la renaissance "provençale". Il y utilisait souvent des pseudonymes, comme "lou Felibre de Bello-Visto". En 1856, il publia sur quatre pages une introduction à la "langue provençale" avec une vision particulière des "parlers". Il en dénombrait quatre, celui du Rhône, le marseillais, le languedocien et le gascon.

Republier ce texte était l'occasion d'ajouter un certain nombre d'entrées du grand dictionnaire occitan-français de Mistral (lou Tresor dóu Felibrige) pour voir quelle était sa vision de la langue et de sa variété après s'être confronté à l'oeuvre d'Honnorat et aux remontées d'informations de félibres de "tout le Midi".

Il est évident que Mistral avait une vision large de la langue d'Oc ou provençal, correspondant à ce que nous appelons aujourd'hui occitan, et incluant parfois même le catalan. Ainsi, l'article lengo (langue) indique :

La lengo prouvençalo, la langue du midi de la France et de la Catalogne, nommée aussi lengo d'O, langue d'Oc, à cause de l'affirmation o (rom. oc), qu'elle emploie pour «oui».

L'article limousin  ajoute :

«La langue romane fut appelée limousine non seulement par les Italiens, mais encore et surtout par les Espagnols, chez lesquels elle fut longtemps en usage.» (Ducange). Cet usage de désigner la langue d'Oc ou langue provençale par le nom de langue limousine provient du lustre jeté sur elle par les troubadours limousins.

Cliquez ici pour lire ou télécharger les textes de Frédéric Mistral sur la langue provençale ou langue d'Oc (n°106 des Documents pour l’étude de la langue occitane) depuis le Site web de l'IEO Paris.